بهترین مجموعه فرهنگ لغات و اصطلاحات کوچه بازاری و عامیانه قسمت 161

به نعل و به میخ زدن-دو جانبه رفتار کردن-نه سیخ بسوزد نه کباب

تشریک مساعی-با کسی همکاری کردن

چمچاره-در پاسخ به پرسش احمقانه می دهند

توی کوک کسی یا چیزی رفتن-کسی یا چیزی را زیر نظر داشتن- توی نخ چیزی رفتن

جیب کَن-کسی که کارش اخاذی و تلکه است-کسی که دیگران را می دوشد

جهنم-کلامی که آن را به هنگام بی اهمیت دانستن چیزی می گویند

بازاریاب-کسی که کارش پیداکردن مشتری برای کالای خاصی است

آوار شدن سر کسی(بی‌خبر نزد کسی در آمدن)
 

 

آفتابِ پس دیوار-شامگاه

 

چارده معصوم-پیامبر اسلام و دخترش فاطمه و امام علی و یازده امام دیگر شیعیان
چارواداری-زشت-وقیح-بی ادبانه

پت و پهن-دارای پهنای بیش از حد-کت و کلفت-گل و گشاد
 

جامه شور-رختشوی

از چیزی (کسی) زده شدن(از چیزی (کسی) متنفر و بیزار شدن)
چُس بی طهارت-آدم حقیری که پایش را از گلیمش بیرون می گذارد

انگار نه انگار(موضوع را نادیده بگیر!، گویی وجود نداشت)

دنده کشیدن-دنده ی اتوموبیل را پیاپی عوض کردن

آشغالی(سپور)

خون گرفته-آن که قتلی کرده و نگرانی آن او را از حال عادی خارج کرده است

دیم کاری-کشاورزی دیم

تخم سگ-نوعی دشنام است مانند پدر سگ

دولت منزل-دولت سرا

بوی الرحمان کسی بلند شدن-نزدیک به مرگ شدن-مردن

پرت گفتن-حرف بی معنی زدن

 

دکان کسی را تخته کردن-کسب کسی را از رونق انداختن-دست کسی را از چیزی کوتاه کردن
بلد-راهنما-کسی که راه را می شناسد

زاچ-زائو

خر کریم را نعل کردن-رشوه دادن-راضی کردن

دگنگ-چوب-چماق-اعمال زور

رخت آویز-جا رختی-چوب لباسی

درویش کردن چشم ها-نادیده انگاشتن-نگاه نکردن

دهن بین-آن که به گفته ی این و آن عمل می کند

زبان ریختن-سر و زبان داشتن-با چرب زبانی و شیرین سخنی کار خود را کردن

خر داغ کردن-ناامید شدن-ناکام شدن

به پای کسی زحمت کشیدن-برای کسی زحمت کشیدن

چهار پادار-کسی که حیوانات باربر دارد و با آن ها کار می کند

رخت آویز-جا رختی-چوب لباسی

زننده-زشت-نامطبوع-نفرت انگیز

 

رجز خوانی-لاف زنی-دعوی

پاشنه ترکیده-بی سر و پا-آدم پست

تف به روی تو-زهی بی شرم که تویی
دسته جمعی-باهم-گروهی
پَکَر-افسرده-نومید-گیج-بی دل و دماغ-بی حوصله

دهن کسی را آب انداختن-کسی را به طمع انداختن-میل شدید در کسی ایجاد کردن

حول و ولا-تقلا-دست و پا زنی

 

انگشتر پا(چیز بی‌ارزش)
استخوان خرد (نرم) کردن(با رنج و زحمت بسیار چیزی به‌دست آوردن، دود چراغ خوردن)
تریت- تلیت

پا-حریف
چرت و پرت-حرف مفت-حرف بی خود

از مخ معاف بودن(دیوانه بودن)

تو تاریکی رقصیدن-بدون آگاهی کاری را کردن-بی موقع کاری را کردن

آدم استخوان‌دار(کسی که اراده و پشتکار دارد)
از دیوار مردم بالا رفتن(دزدی کردن)

بار خود را زمین گذاشتن-زایمان کردن

دور پرواز-پرواز کننده تا فاصله های بسیار

آغبانو-لقبی برای زنان محتشم و بزرگ

 

 

 

جان به لب رسانیدن-صبر و طاقت کسی را تمام کردن

ز ِق ز ِق-گریه ی بریده بریده ی بچه

به سر دویدن- با سر رفتن

رشته برشته-حرف های بی هوده و بی معنی

 

دو زاری-سکه ی دو ریالی

خدا-بسیار زیاد-فراوان

پا گرفتن-رشد کردن-استوار شدن-سر و سامان یافتن-رونق گرفتن

بستن-یخ ردن-منجمد شدن-منعقد شدن-سفت شدن-ریختن بیش از اندازه-هدف قرار دادن

بوی حلوای کسی آمدن-قطعی شدن مرگ کسی
پر افاده-متکبر-مغرور

پیاله فروشی-میخانه

 

حرص کسی را درآوردن-کسی را خشمگین کردن

دکان کسی را تخته کردن-کسب کسی را از رونق انداختن-دست کسی را از چیزی کوتاه کردن

تامین آتیه-پیش بینی و اندوخته برای زندگی آینده

آن چنانی(چنانکه خود می‌دانی، بسیار گران‌بها، بسیار عجیب)

دوبلاژ-برگردان گفت و گوی فیلم به زبان دیگر

پیشکی-جلوتر-از پیش-به طور مساعده

انگشتر پا(چیز بی‌ارزش)
دُم توی پا گرفتن-شکست خورده رفتن-نامید و ساکت شدن
تپل مپل-چاق و چله

دیوار حاشا بلند است-به آسانی می توان موضوع را انکار کرد

خربازار-شلوغ بازار-بی حساب و کتاب
خوردن حرف-نگا. حرف را خوردن

ای داد بیداد(کلامی است که به‌هنگام حسرت و افسوس می‌گویند)

پوست پیازی-نازک و بی دوام

ریز بینی-نکته سنجی-دقت

دو قلو-دو بچه ی همزاد

جاده کوبی-راه صاف کردن

زیر سر کسی بودن-مسئول کاری بودن-در کاری دست داشتن

دور سر چرخاندن و دادن-صدقه دادن

تاب خوردن-بازی کردن با تاب-پیچ و خم برداشتن
تخمش را ملخ خورده-نایاب است

تک و تا-جنب و جوش

چُر-ادرار

دست دست کردن-تردید داشتن-وقت کشتن-وقت را هدر دادن

 

رشته برشته-حرف های بی هوده و بی معنی

در رفتن تلنگ-باد صدادار در کردن-کنایه از ضعیف و ناتوان شدن

خوش رو-زیبا-خندان

خاطر نشان کردن-یادآوری کردن-تذکر دادن

بغداد کسی را آباد کردن-شکم گرسنه ی کسی را سیر کردن

چاپ خوردن-به چاپ رسیدن

به هم زدن دم و دستگاه-سر و سامان دادن-درست کردن-تشکیل دادن

بُز ِ گَر-بزی که بیماریِ گَری

خواب دیدن برای کسی-نقشه کشیدن برای استفاده یا کوبیدن کسی
حاشا کردن-نگا. حاشا زدن

بیخ پیداکردن کار-گره افتادن در کار-دشوار شدن کار
پیش بردن-کاری را به انجام رسانیدن

زیپ-نوعی بست ساخته شده از دو نوار دارای دندانه های فلزی یا پلاستیکی قابل درهم افتادن

دستی دستی-به دست خود-آگاهانه-عمدی

از کیسه شدن-هدر شدن-ضرر کردن

پا انداز-آن که وسایل عیش و عشرت دیگران را فراهم آورد-جاکش- فرش جلوی در ورودی

چارخیابان-میدانی که چهار خیابان به آن باز می شوند

حبف و میل-ریخت و پاش
پِی-دنبال

از کسی خوردن(توانایی مقابله با کسی را نداشتن)

آسمان به ابرو پوشیدن(پنهان ساختن امر آشکار)

دریدگی-وقاحت-بی شرمی-پر رویی

ژست آمدن-برای افاده حالت به اندام و چهره دادن

تخم جن-حرام زاده

برقی-دستگاهی که با برق کار می کند-به سرعت-با شتاب

اهل حال-دوستدار تفریح و خوش‌گذرانی
رمبیده-خراب شده-فرو ریخته
زیر دل کسی زدن-فدر ندانستن-بی اعتنا بودن

حهاز-کشتی بزرگ

تعارف دادن-هدیه فرستادن-پیشکش کردن

چانه زدن-پرگویی و اصرار برای تخفیف خواستن

آش آلو کردن(خجالت‌زده کردن، کنفت کردن، سکه‌ی یک پول کردن)

درآوردن شکلک-ادا در آوردن

آس و پاس(در نهایت تهیدستی ، بینوا، مفلس)

زبان بسته-برای تحقیر به آدم های بی عرضه یا کم آزار گفته می شود

با هم خواندن-تطبیق کردن-هماهنگ بودن

چایمان کردن-سرما خوردن-چاییدن

بجا آوردن-شناختن-دریافتن

بَهمان-فلان

از سر نو(دوباره)

تلقین گفتن-مسائل دینی که بر سر گور کسی می گویند
دوا شور-شستن فرش با نوعی دوای جلا دهنده

 

دوا خور-معتاد به الکل

از خود در آوردن(دروغ‌پردازی کردن)

جزوه دان-آن چه که دفترچه و کتابچه را در آن می گذارند
اسیر خاک-مرده-تن‌پرور

چاتمه زدن-چند تفنگ را به شکل چاتمه در جایی گذاشتن

تخم شر-مردم آزار- شرور

از جایی آب خوردن(ناشی از چیزی بودن)

ذُق ذُق زدن-سوزش داشتن زخم

زیر پای خود را سست دیدن-موقعیت خود را نااستوار دیدن-شغل و سمت خود را در خطر دیدن

چاقو دسته کردن-از سرما لرزیدن

خوشا به حال ماهی-خیلی تشنه ام

از سیر تا پیاز-همه چیز-با همه‌ی جزئیات
خیالاتی-وسواسی-آن که پندار و توهمات بی جا دارد
چراغ الله-نگا. چراغ

بالا غیرتا-از راه جوانمردی و گذشت

 

 

بار انداختن-توقف و اقامت کردن

استکانی زدن-می‌خوارگی اندکی کردن

جان کُردی-سخت گیری-مقاومت

بچاپ بچاپ-اوج سوء استفاده و دزدی

پا سوخته ی کسی شدن-عاشق کسی شدن-زیان بردن به علت دوستی با کسی

خود را به کوچه ی علی چپ زدن-خود را بی اطلاع نشان دادن

 

چفت و بست نداشتن دهن-راز نگهدار نبودن
حلال وار-به صورت حلال

درآمد-مقدمه ی سخن و نوشته یا قطعه ی از موسیقی
دست نماز-وضو
درس خود را از بر بودن-موقعیت و وضعیت را خوب دزیافتن-به کار خود وارد بودن-بیدار و هوشیار بودن

بی باعث و بانی-بی کس و کار-بی سرپرست

انداختنی-جنس نامرغوب

رفتن گوش-ناراحت شدن گوش از سر و صدا

جایی که عرب نی انداخت-جایی پرت که در آن جا خبری از کسی نمی آید

خانه دار-رنی که اداره امور خانه را بر عهده دارد-کدبانو-زنی که شاغل نیست

این تن بمیرد(سوگندی که یا در اصرار و یا در اثبات حرف خود یاد می‌کنند)

ای والله گفتن-به برتری کسی بر خود اقرار کردن

اسباب‌بازی(وسیله‌ی بازی (به‌ویژه برای کودکان))

راه نزدیک کردن-میان بر زدن-مهمان شدن بر کسی که خانه اش نزدیک است

روده درازی کردن-پر حرفی کردن-وراجی کردن

رو دست کسی بلند شدن-از کسی پیشی گرفتن-با کسی رقابت کردن

 

ذات کسی خراب بودن-بد اصل و نسب بودن-اصالت نداشتن-بد جنس بودن

اسب چپ با همدیگر بستن(با هم کینه و دشمنی داشتن)
تله کاشتن پیش پای کسی-به کسی کلک زدن-کسی را گیر انداختن

رد گم کردن-اثر چیزی یا کاری را از میان بردن-گمراه ساختن-نظر کسی را از چیزی منحرف کردن

حساب و کتاب از دست کسی خارج شدن-اداره و نظم امور از دست کسی در رفتن

بستن به ناف کسی-به کسی خوراندن-به کسی نسبت دادن

خاتون پنجره-بازیچه ای که کودکان با پنج چوب می سازند

زبیل-آشغال-زباله

جوان مرگ شده-نفرینی است به شخص جوان

چنگ انداختن-چنگ زدن

برخورد کردن به رگ غیرت کسی-ناگوار آمدن حرفی یا کاری-گران آمدن-احساس اهانت کردن
بار سرکه- ترش ابرو
اُق زدن-بالا آوردن

دود از کله ی کسی برخاستن-سخت شگفت زده شدن-حیرت بسیار کردن

دَم نقد-آماده-حاضر

زُل-خیره

ته چک-بن چک-بنجاق-بخشی از دسته چک که پس از جداکردن چک باقی می ماند

دم و دستگاه چیدن-اسباب و آلات چیدن

خُردمُرد شدن-ریزه ریزه شدن

پشت چیزی گذاشتن-با پشتکار دنبال چیزی رفتن-کاری را با اراده ی محکم دنبال کردن

خر کسی از پل گذشتن-گره کار باز شدن-از گرفتاری خلاص شدن

ارباب حجت-اهل منطق

آب کردن(جنس نامرغوب را فروختن)
پریدن-لب پَر شدن-شکستگی کوچک در کناره ی چیزی
با سگ به جوال رفتن-دست و پنجه نرم کردن با مردم ناباب

دو به هم اندازی-فتنه انگیزی-سخن چینی

 

برقی-دستگاهی که با برق کار می کند-به سرعت-با شتاب

پر کسی به پر کسی گرفتن-برخورد مختصری با کسی داشتن

زهرمار سلطان-ترش رو-اخمو

تک روی-عمل بدون توجه به جمع

خدا حافظ-به درود-در پناه خدا-خدا نگهدار

دربند-کوچه ی بن بست-مانع در محل ورود
آن روی کسی بالا آمدن-خشمگین شدن

بی وقت-نابهنگام-بی موقع

رفتن و کشک خود را ساییدن-پی کار خود رفتن و فکری به حال خود کردن
به لج انداختن-به لجاجت انداختن

پر نفس-پر چانه-پر حرف-کسی که در دویدن نفسش دیر تنگ شود

دود چیزی تو چشم کسی رفتن-سودش به کسی و زیانش به دیگری زسیدن

راست رو-رو به رو-مقابل

پُر-لبریز-کامل-سیر-زیاد
زیر انداز-پارچه ای که زیر پای کسی یا زیر چیزی گسترانند

بزرگداشت-احترام-تکریم

دانش جو-دانش پژوه-آن که در دانشگاه درس می خواند

زار-کوتاه شده ی هزار برای ریال

برخورد کردن به تریج قبای کسی-گران آمدن-بی دلیل ناراحت شدن-به کسی توهین شدن

خراب شدن-از کار افتادن-منحرف

بزن بزن-زد و خورد شدید-کتک کاری
چَک-سیلی-کشید

چشم نداشتن برای دیدن کسی-تحمل نکردن کسی-از کسی بدش آمدن

ذِله کردن-ذله آوردن

خاک به سر شدن-مصیبت زده شدن-داغ دیدن-از فدر و اعتبار افتادن

پیش کنار-بیضه-خایه

آقام که شما باشید-خدمت شما عرض کنم

پار-فرسوده و اوراق-مجروح

حیف شدن-حرام شدن-نفله شدن-از فایده افتادن

به هم زدن حال-موجب بالا آوردن شدن

آروغ بی‌جا زدن-نابه‌جا سخن‌گفتن-نسنجیده کاری کردن

 

باهاس-باید-بایست

دور-بار-دفعه-نوبت

خاله در هم-همیشه نگران-همیشه اخم کرده

 
به دندان کشیدن-خون دل خوردن-کاری پر زحمت انجام دادن

خواب به خواب شدن-خواب از سر پریدن-بدخواب شدن

آهن کهنه به حلوا دادن-معامله‌ی پرسود کردن

 

زدن به کوه-عاصی شدن و سلاحی برگرفتن و به کوه پناه بردن
جلو کسی درآمدن-با کسی مقابله کردن-حق کسی را کف دستش گذاشتن

اسم درگوشی-نام دوم فرد مسلمان که نام یکی از امامان است

چیز دار-ثروتمند
دست به چماق-چماق در دست-آماده ی چماق زدن

برادر اندر-برادر ناتنی-نا برادری

بد شگون-شوم-بد اختر-بد یمن

به گرد کسی نرسیدن-بسیار عقب بودن از کسی-فاصله ی بسیار با کسی داشتن

خداپسندانه-مورد پسند خدا

دانش سرای مقدماتی-آموزشگاه تربیت دبیر
دلال محبت-پا انداز-خانم بیار

خرحمال-کسی که فقط کارهای دشوار می کند

بستن خود به کسی-خود را به کسی منتسب کردن

اُتُل(شکم، اتوموبیل)

آزار داشتن-انجام کاری به قصد اذیت دیگری-کرم داشتن

دستک دمبک-بهانه-دستاویز-پاپوش

 

از این دنده به آن دنده غلتیدن-از درد یا فکر و خیال نخوابیدن

پشت گوش انداختن-دیر انجام دادن-اهمیت ندادن-امروز و فردا کردن

استخوان در گلو داشتن-رنج و سختی کشیدن

ریش سفید-مرد سالخورده و محترم

حق کسی را کف دست کسی گذاشتن-کسی را به سزای کار خود رساندن

پشت دستی-ضربه ای به عنوان تنبیه به پشت دست بچه
دالنگ و دلونگ-صدای زنگ چارپایان

ریخت و پاش-اسراف-گشاده دستی-افراط در مصرف
پرت از مرحله-دور از اصل موضوع

آسمان را سِیر کردن(سخت خوشنود بودن، لذت بسیار بردن)
خاکشیر نبات به حلق کسی کزدن-لطف و محبت بیش از اندازه به کسی کردن

چشم چیدن-چشم زخم را دفع کردن

تر دست-ماهر-شعبده باز

چرکو-آدم کثیف

 

به خورد کسی دادن-به زور به کسی خوراندن-به کسی قالب کردن

پای چیزی را جور کردن-وسیله ی انجام کاری را فراهم کردن
 

تر و تازه-شاداب-شسته و رفته
به دل چسبیدن-مطبوع و گوارا بودن

خوره-جذام-آکله

 

تَک سرما شکستن-از شدت سرما کاسته شدن

درویش کردن چشم ها-نادیده انگاشتن-نگاه نکردن

ریزه پیزه-کوچک اندام-ریز نقش

درآوردن دلی از عزا-پس از مدت ها گرسنگی غذای مفصل و مطبوعی خوردن-به خوشی و راحتی ساعتی را گذراندن

تازه داماد-پسری که تازه ازدواج کرده است

 

 

زه کشیدن-سخت شدن زخم-کشیدن عضله ها

زیاده روی-افراط-اسراف

دو دو زدن-تکان تکان خوردن
دست اندر کار شدن-آغاز به کاری کردن

پَرِ قیچی-پادو-کارگزار-طرفدار پر و پا قرص

چاق بودن دماغ کسی-سالم و سرحال بودن

بی ریخت-زشت-بد ترکیب

اشکنک سرشکنک داشتن(با خطر همراه بودن)

خرج-هزینه-پول مصرف روزانه ی خانواده

خط آوردن-مدرک کتبی ارایه کردن

خشت انداختن-لاف زدن-گزافه گفتن

ریزه خوانی کردن-غرغر کردن-نق زدن-ایراد گرفتن

 

جفتک پراندن-لگد زدن-بد رفتاری کردن-مخالفت کردن

زاله-کناره ی برآمده ی جوی-مرز کشتزار

دری وری گفتن-سخنان نامربوط گفتن-چرند و پرند گفتن-آسمان و ریسمان به هم بافتن

خوش آب و رنگ-سرخ و سفید چهره-زیبا و ملیح

چشمه-نوع-قسم

حساب داشتن-حساب بانکی داشتن

راست راست-آشکار و علنی-بی پروا

چرب زبان-خوش سخن-چاپلوس

اکبیری-زشت-بی‌ریخت

 

افندی پیزی-به‌ظاهر شجاع و در واقع ترسو-پهلوان پنبه

زاغ و زوغ-فرزندان خردسال-نق-غر و لند

دست به سر و روی کسی کشیدن-کسی را نوازش کردن-کسی را اندکی آرایش کردن

پِغِله-ریزه میزه-کوچک و ظریف

حرم خانه-درون خانه که زنان زندگی می کنند

ذِله آمدن-به ستوه آمدن-خسته و عاجز شدن

از دهان در رفتن(پریدن حرفی از دهان، بدون پیش‌بینی سخن راندن)

دست کسی در کار بودن-شرکت داشتن در کاری

دلقک-شخص مسخره

اسرار مگو(حرف‌های ناگفتنی)

روکاری-کار روی بنا یا چیزی

چرخ کار-کسی که با چرخ خیاطی کار و زندگی می کند

 

زبان بسته-برای تحقیر به آدم های بی عرضه یا کم آزار گفته می شود

 

چُر-ادرار

روز هفتاد هزار سال-روز قیامت

خوش و بش-خوش آمد گویی و احوال پرسی-چاق سلامتی کردن

از حال رفتن-بی‌حال شدن-غش کردن

برو برگرد-چون و چرا

از آب روغن گرفتن-از هر اتفاقی بهره برداشتن

دیزی دِهناری-آدم بی ظرفیت و کم طاقت

آدم استخوان‌دار(کسی که اراده و پشتکار دارد)
بی پا-از تاب و توان افتاده-فرسوده

ازرق شامی(اخمو، ترشرو)

اسب را گم کردن دنبال نعلش گشتن(اصل را از دست دادن و دنبال فرع گشتن)

دودی-اهل دود-سیگاری-تریاکی-معتاد به دخانیات